1 00:00:26,279 --> 00:00:28,020 Mam twoje zdjęcie. 2 00:00:53,930 --> 00:00:55,530 Przebyłem mile na światłach. 3 00:00:55,810 --> 00:00:56,810 Dotknął mnie. 4 00:00:57,150 --> 00:00:58,650 Mój samochód jest zniszczony. 5 00:00:59,450 --> 00:01:03,050 Skręcony stos ciemnoniebieskiej dłoni -rabowany metal. 6 00:01:03,590 --> 00:01:05,610 Bóg mnie karze za kupienie Niemca samochód. 7 00:01:08,250 --> 00:01:10,050 Słuchaj, nie mogę nawet ruszyć głową. 8 00:01:10,490 --> 00:01:14,130 Wszystko dlatego, że nie chciała poczekać piątej sekundy, żebym znalazł swoją stację na 9 00:01:14,130 --> 00:01:19,090 radia. Wstrzymywał ruch przez dwie osoby blokuje poszukiwania Osmondów. Jego 10 00:01:19,090 --> 00:01:20,670 samochód jest w porządku, zaufaj mi. 11 00:01:25,960 --> 00:01:26,939 Uwierz w to. 12 00:01:26,940 --> 00:01:27,940 Słuchaj, słuchaj. 13 00:01:28,280 --> 00:01:31,860 Miło nam poinformować, że Ty zostali wybrani do otrzymania tegorocznej nagrody 14 00:01:31,860 --> 00:01:35,860 Nagroda Dziennikarska Roberta F. Kennedy'ego dla znakomite ujęcie problemów 15 00:01:35,860 --> 00:01:38,840 w niekorzystnej sytuacji w twoim kawałku, nie ma miejsca Zadzwoń do domu. 16 00:01:39,040 --> 00:01:40,240 Gratulacje, Murphy. 17 00:01:40,640 --> 00:01:44,900 Robert Kennedy był moim bohaterem do przyjęcia tę nagrodę. 18 00:01:45,180 --> 00:01:47,300 To musi być jeden z najważniejszych punktów moja kariera. 19 00:01:48,520 --> 00:01:49,600 Nie sądzisz, Miles? 20 00:01:50,080 --> 00:01:51,560 Tak, OK. To całkiem świetne. 21 00:01:52,280 --> 00:01:53,500 Kiedy prezentacja, Murphy? 22 00:01:53,880 --> 00:01:54,880 Dwa tygodnie. 23 00:01:54,990 --> 00:01:58,250 I będąc tak jak wy, jesteście najbliżej rzeczą, którą mam do rodziny w tym mieście, jestem 24 00:01:58,250 --> 00:02:02,130 liczę na to, że wszyscy tam będziecie. Ale a co z twoją prawdziwą rodziną? 25 00:02:02,690 --> 00:02:05,870 Po pierwsze, moich rodziców nie było w domu od tego czasu razem w tym samym pokoju 26 00:02:05,870 --> 00:02:07,970 podpisał dokumenty rozwodowe 15 lat temu. 27 00:02:08,350 --> 00:02:11,130 Po drugie, moja mama jest w Londynie na miesiąc kuratorowania wystawy sztuki. 28 00:02:11,350 --> 00:02:14,130 I po trzecie, mój ojciec jest zbyt zajęty. 29 00:02:14,530 --> 00:02:15,530 Skąd wiesz? 30 00:02:15,630 --> 00:02:17,330 Ponieważ jest zawsze zbyt zajęty. 31 00:02:17,590 --> 00:02:21,190 Gdyby był zbyt zajęty, żeby zobaczyć, jak wygrywam stacjonarne mistrzostwa w skokach w dal w 32 00:02:21,190 --> 00:02:23,050 liceum, jest na to zbyt zajęty. 33 00:02:23,840 --> 00:02:24,840 Murphy'ego, 34 00:02:25,120 --> 00:02:27,680 wiesz, że nie mieszam się w twoje już życie osobiste. 35 00:02:29,500 --> 00:02:32,660 Bóg jeden wie, że nadal czuję się za to odpowiedzialny klęska Richarda Gere’a. 36 00:02:33,840 --> 00:02:37,800 Myślę, że powinnaś zaprosić przynajmniej jednego rodzicom podzielić się tym wspaniałym zaszczytem 37 00:02:37,800 --> 00:02:41,000 ty. W końcu jesteś ich jedynym dzieckiem. On ma rację, Murph. Dlaczego nie zadzwonisz 38 00:02:41,000 --> 00:02:43,180 twój ojciec? Co jest w tym najgorsze może się zdarzyć? 39 00:02:43,400 --> 00:02:46,380 Powie nie. Nie zamierza powiedzieć nie. No dalej, zadzwoń do niego. 40 00:02:53,290 --> 00:02:56,790 To nie jest dobry pomysł, Frank. On wydaje to czasopismo. Trudno 41 00:02:56,790 --> 00:03:00,430 daleko. Ożenił się z tą nową młodą żoną. On ma to nowe dziecko. Nie wiem 42 00:03:00,430 --> 00:03:03,450 Numer kierunkowy Chicago. 3 -1 -2. Cholera, Frank. 43 00:03:09,350 --> 00:03:10,350 Cyferblat. 44 00:03:10,970 --> 00:03:13,390 Naprawdę przygotowuję się na upadek tutaj. 45 00:03:13,710 --> 00:03:15,790 Wracam myślami do mojej szóstej klasy grać. 46 00:03:16,030 --> 00:03:18,010 To był musical o dobrej gramatyce. 47 00:03:18,830 --> 00:03:24,120 Byłem genialny jak dyndający imiesłów. To wymagało naprawdę… wysportowania 48 00:03:24,120 --> 00:03:25,240 on to widzi? Nie. 49 00:03:26,120 --> 00:03:27,120 Dzwoni. 50 00:03:27,160 --> 00:03:30,200 A co jeśli odbierze nowa żona? ja nie zapamiętaj jej imię, Frank. Coś z 51 00:03:30,200 --> 00:03:30,799 L. 52 00:03:30,800 --> 00:03:32,020 Lois, Lana, Lisa. 53 00:03:32,580 --> 00:03:33,580 Witam, kto to jest? 54 00:03:34,640 --> 00:03:36,320 Karen. Cześć, tu Mercy. 55 00:03:37,780 --> 00:03:39,340 Jak wszystko? 56 00:03:40,700 --> 00:03:41,700 Aha. 57 00:03:42,100 --> 00:03:43,100 Świetnie. 58 00:03:43,580 --> 00:03:44,880 Słuchaj, czy jest tam mój ojciec? 59 00:03:46,700 --> 00:03:47,700 Jasne, potrzymam. 60 00:03:48,400 --> 00:03:50,660 Powiedziała, że jej zdaniem wyszedł spacer mocy. 61 00:03:51,180 --> 00:03:54,920 Za kilka lat nadal będzie to opowiadać historia. Wyjechał rano do ok 62 00:03:54,920 --> 00:03:56,740 spacer po mocy i nigdy nie wrócił do domu. 63 00:03:57,380 --> 00:03:58,980 Tata! Cześć! 64 00:04:00,640 --> 00:04:02,360 Świetnie. Po prostu świetnie. 65 00:04:03,500 --> 00:04:09,480 Więc słuchaj, uh... Widziałem twoje najnowsze numerze Chicago Voice. Nie mogę powiedzieć 66 00:04:09,480 --> 00:04:13,420 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś nazywał Jessego Helmsa „ drukiem wstyd dla naczelnych 67 00:04:13,420 --> 00:04:14,420 wcześniej. 68 00:04:16,940 --> 00:04:19,220 Um... Więc słuchaj, tato, jesteś... 69 00:04:19,529 --> 00:04:21,029 Pewnie zastanawiasz się, dlaczego dzwonię. 70 00:04:22,730 --> 00:04:26,850 Wygląda na to, że właśnie wygrałem Nagroda Roberta Kennedy'ego w dziedzinie dziennikarstwa oraz 71 00:04:26,850 --> 00:04:29,630 Pomyślałem, że dam ci znać na przerwie szansa, że zechcesz tam być, 72 00:04:29,690 --> 00:04:31,810 chociaż całkowicie rozumiem, jeśli jesteś zalany. 73 00:04:32,530 --> 00:04:35,230 Nie chcę, żebyś się tak czuł pod jakimkolwiek obowiązkiem. 74 00:04:36,690 --> 00:04:37,930 Za dwa tygodnie od piątku. 75 00:04:39,710 --> 00:04:40,710 Naprawdę? 76 00:04:42,110 --> 00:04:43,110 Żartujesz. 77 00:04:44,430 --> 00:04:45,430 Żartujesz. 78 00:04:47,090 --> 00:04:48,090 Świetnie. 79 00:04:48,540 --> 00:04:50,480 Dobra. Do zobaczenia. 80 00:04:52,000 --> 00:04:53,280 On nadchodzi. Widzisz? 81 00:04:53,620 --> 00:04:54,820 Postąpiłeś słusznie. 82 00:04:55,060 --> 00:04:56,780 I przyprowadza Karen i dziecko. 83 00:05:05,300 --> 00:05:06,300 Niewiarygodny. 84 00:05:07,180 --> 00:05:08,640 Absolutnie niewiarygodne. 85 00:05:09,560 --> 00:05:11,180 Nigdy w to nie uwierzysz. 86 00:05:11,440 --> 00:05:13,520 Miles, mamy dość słuchania o twoich samochód. 87 00:05:14,820 --> 00:05:17,060 Zabieram go do mechanika i pokazuję mu wgniecenie w błotniku. 88 00:05:17,800 --> 00:05:21,280 Bierze zwykły domowy tłok i wysysa wgniecenie. 89 00:05:21,520 --> 00:05:23,280 Po prostu to wysysa. 90 00:05:23,560 --> 00:05:24,560 Cud. 91 00:05:24,580 --> 00:05:28,860 Potem żąda ode mnie królewskiego okupu 30 biletów pracy z grubym i grubym 92 00:05:28,860 --> 00:05:32,060 kawałek gumy. A ja nawet nie jestem do jeszcze niewiarygodna część. Przyspiesz to, 93 00:05:32,060 --> 00:05:35,320 zrobisz to? Wycofaj się z dealera. 94 00:05:35,820 --> 00:05:36,820 Samochód wygląda dobrze. 95 00:05:37,140 --> 00:05:38,420 Jazda, jazda, jazda. 96 00:05:38,900 --> 00:05:41,500 Dojeżdżam do tych samych świateł gdzie Murphy próbował mnie zabić. 97 00:05:42,220 --> 00:05:44,900 Ledwo zrobiło się zielone. I zgadnij co? 98 00:05:45,280 --> 00:05:46,280 Zgadnij co? 99 00:05:46,320 --> 00:05:47,660 Zostałem uderzony od tyłu. 100 00:05:48,170 --> 00:05:52,710 Ponownie. Facet po prostu mnie taranuje, jakby to był... prawo konstytucyjne czy coś. 101 00:05:53,150 --> 00:05:54,510 Nikogo to nie obchodzi, Miles. 102 00:05:54,990 --> 00:05:56,470 Nigdy nie zgadniesz, kim był ten facet. 103 00:05:56,710 --> 00:05:58,330 Nigdy przez milion lat. 104 00:05:59,850 --> 00:06:01,370 Wysiadaj, proszę. Uważaj na swoje plecy. 105 00:06:01,590 --> 00:06:02,590 Najpierw kobiety i dzieci. 106 00:06:03,090 --> 00:06:04,790 Proszę, sprzątnijcie, ludzie. Jasne, jasne, jasne. 107 00:06:19,400 --> 00:06:20,259 Biedny Murphy Brown. 108 00:06:20,260 --> 00:06:22,080 Och, spójrz, kto to jest. 109 00:06:22,460 --> 00:06:24,220 Musisz być ojcem Murphy'ego. 110 00:06:24,640 --> 00:06:26,400 Hej wszystkim, tu ojciec Murphy'ego. 111 00:06:27,180 --> 00:06:31,020 Cześć, jestem Corky Sherwood. Jestem pewien Murphy powiedział ci wszystko o mnie. 112 00:06:31,520 --> 00:06:32,860 Miło z tobą rozmawiać. Gdzie Murphy? 113 00:06:33,900 --> 00:06:34,900 To jest pan. 114 00:06:35,100 --> 00:06:36,100 i pani Brown. 115 00:06:36,180 --> 00:06:37,380 I Mały Brown. 116 00:06:49,160 --> 00:06:52,520 Jak się masz, Matt? Słuchaj, Silverbergu, Mam prawidłowe informacje o ubezpieczeniu 117 00:06:52,520 --> 00:06:53,520 tutaj. 118 00:06:53,840 --> 00:06:55,240 Ale nie potrzebujesz tego. 119 00:06:55,520 --> 00:06:59,620 To znaczy, masz właśnie dołeczek w swoim zderzak. Kup sobie tłok i siebie 120 00:06:59,620 --> 00:07:01,060 może wyssać to cholerstwo. 121 00:07:02,220 --> 00:07:03,119 Aha. 122 00:07:03,120 --> 00:07:04,580 Wezmę to, jeśli nie masz nic przeciwko. 123 00:07:06,480 --> 00:07:07,480 Murphy'ego, 124 00:07:07,980 --> 00:07:08,980 masz gości. 125 00:07:09,120 --> 00:07:09,919 Zgadnij kto? 126 00:07:09,920 --> 00:07:13,120 O Boże, oni tu są. Dlaczego nie mogli Przyszedłeś sam, Frank? Co idę 127 00:07:13,120 --> 00:07:14,860 powiedzieć tej kobiecie? Jaka ona jest? 128 00:07:15,290 --> 00:07:18,510 Czy ona jest mądra? Czy wspierała ERA? Czy ona nosi futra? Co znalazłeś 129 00:07:18,510 --> 00:07:20,310 na zewnątrz? Ma nogi pod szyję. 130 00:07:22,490 --> 00:07:23,490 Dobra robota, Frank. 131 00:07:24,830 --> 00:07:28,290 O pewne rzeczy w życiu po prostu się nie pyta dla. Ma 63 lata. Jest młodsza 132 00:07:28,290 --> 00:07:29,069 niż ja. 133 00:07:29,070 --> 00:07:32,070 A co z dzieckiem? widziałeś to? Zrobiłem mówi ci to coś? 134 00:07:32,990 --> 00:07:35,790 Dlaczego po prostu nie ugryziesz kuli i wyjść tam? No dalej. Masz 135 00:07:35,790 --> 00:07:36,790 dwa dni przed tobą. 136 00:07:37,790 --> 00:07:38,790 Tak, tak. Dobra. 137 00:07:49,570 --> 00:07:50,570 Tak. 138 00:07:52,470 --> 00:07:56,450 Ojej, miło cię widzieć, tato. Ty wyglądać naprawdę dobrze. 139 00:07:56,730 --> 00:07:59,330 Naprawdę? Moja młoda panna młoda jest odpowiedzialna za to. 140 00:07:59,610 --> 00:08:03,210 Kazała mi chodzić pięć mil dziennie jedząc całe to stare markowe gówno. 141 00:08:05,150 --> 00:08:08,890 Karen, kochanie, chodź tutaj. Przyjdź tutaj. Karen, chcę, żebyś poznała mojego 142 00:08:08,890 --> 00:08:12,610 córka, Murphy Brown. Och, Murphy, tak jest wspaniale w końcu cię poznać. 143 00:08:13,070 --> 00:08:17,150 Kurczę, teraz naprawdę czuję się częścią Rodzina Brownów. Hej, a co z nowym facetem? 144 00:08:17,150 --> 00:08:18,150 tutaj, co? 145 00:08:18,760 --> 00:08:22,820 Murphy, w końcu masz młodszego braciszka zawsze chciałeś. Nigdy nie chciałem 146 00:08:22,820 --> 00:08:27,700 Dziecko. Bill Jr., przywitaj się ze swoim siostra Murphy. Teraz wiem, że tego chcesz 147 00:08:27,700 --> 00:08:30,760 trzymaj go, Murphy. Jest w porządku. O nie, ja stąd go dobrze widać. 148 00:08:31,060 --> 00:08:34,820 O nie, daj spokój, nie ugryzie. Tutaj ty idź, Billy. Murphy cię potrzyma. 149 00:08:34,820 --> 00:08:35,820 Nie, nie, nie, naprawdę. 150 00:08:38,400 --> 00:08:39,400 Cóż, 151 00:08:43,159 --> 00:08:44,520 teraz przenieśmy przedstawienie w trasę tutaj. 152 00:08:45,220 --> 00:08:46,460 Właściwie to ja wezmę bagaż. 153 00:08:46,760 --> 00:08:48,270 Karen, ty... sprawy związane z dzieckiem. 154 00:08:49,050 --> 00:08:51,770 Murphy ma dziecko. Nie, nie mam. ja nie mieć dziecka. 155 00:08:57,330 --> 00:08:59,190 Cóż, to było interesujące doświadczenie. 156 00:09:02,410 --> 00:09:06,330 Cóż, Murphy, on cię nie lubi. Dlaczego czy on cię nie lubi? Cóż, nie zrobił tego 157 00:09:06,330 --> 00:09:07,590 jeszcze związani, ale to się stanie. 158 00:09:07,970 --> 00:09:10,710 Tak dobrze jest go trzymać, prawda To? Tak. 159 00:09:10,990 --> 00:09:13,050 Kto jeszcze chce się czuć dobrze dla chwila? 160 00:09:20,590 --> 00:09:21,590 Dobra zabawa. 161 00:09:21,870 --> 00:09:26,010 OK, może przejdziemy do życia pokój i możesz rozłożyć swoje... O nie. 162 00:09:26,510 --> 00:09:31,010 O nie. Co robisz, Eldonie? Co robisz? 163 00:09:31,390 --> 00:09:32,630 Malowanie sufitu. 164 00:09:32,870 --> 00:09:34,770 Co on tam do cholery maluje? 165 00:09:35,150 --> 00:09:37,630 Statua Wolności w Toyocie? 166 00:09:38,630 --> 00:09:39,770 Co to znaczy? 167 00:09:40,450 --> 00:09:45,450 Ten szczególnie mi się podoba. To symbolizuje japoński zakup 168 00:09:45,450 --> 00:09:46,490 Amerykański duch. 169 00:09:46,950 --> 00:09:48,170 Nie mogę tu zostać. 170 00:09:48,530 --> 00:09:49,530 Tato, to jest mój... 171 00:09:49,870 --> 00:09:53,490 Pod rządami Eldona Bernicke. Eldon, mój ojciec, Billa Browna. Nie mówię. I to jest 172 00:09:53,490 --> 00:09:57,650 jego żona Karen. Tak, jesteśmy. Nie jesteśmy jadę do hotelu, Bill. Przyjechaliśmy tu, żeby 173 00:09:57,650 --> 00:10:00,050 spędzić czas z Murphym i zobaczyć, jak sobie radzi jej nagrodę. 174 00:10:00,250 --> 00:10:02,610 A Bill Jr. potrzebuje czasu, żeby się poznać jego siostra. 175 00:10:02,870 --> 00:10:03,870 Którędy do naszego pokoju, Murphy? 176 00:10:04,250 --> 00:10:07,790 Prosto na górę i skręć w prawo. OK, zabierz swojego syna, Bill. Trzymaj się, 177 00:10:07,930 --> 00:10:12,330 Poczekaj chwilę. Wrócę za kilka dni protokół. O, cześć, Wielki Billu. Och, chłopcze. 178 00:10:12,330 --> 00:10:13,330 chłopiec. 179 00:10:13,810 --> 00:10:15,150 To jest twoje dziecko. 180 00:10:15,370 --> 00:10:16,370 Tak. 181 00:10:21,290 --> 00:10:24,890 Wiesz, całkiem odważna próba znowu, biorąc pod uwagę to, co wydarzyło się najpierw 182 00:10:28,170 --> 00:10:31,510 Cóż, Bill, myślę, że po prostu usiądziemy tu z tymi rzeczami i poczekaj na mamę 183 00:10:31,510 --> 00:10:33,350 wrócić do domu. To wszystko. Och, chłopcze. 184 00:10:33,710 --> 00:10:36,450 Kurczę, wszystko na pewno się zmieniło, nie oni, tato? 185 00:10:36,670 --> 00:10:37,670 Niezupełnie, nie. 186 00:10:37,950 --> 00:10:41,210 Nora Yeager nadal przebywa w Panamie i jest jeszcze jeden Republikanin w Białych 187 00:10:41,210 --> 00:10:45,170 Dom. Nie, mam na myśli, że wszystko się zmieniło z tobą. Nowa żona, nowe dziecko. 188 00:10:45,430 --> 00:10:48,850 To musi być dla ciebie trochę trudne. Jeśli ja pamiętaj dobrze, nigdy nim nie byłeś 189 00:10:48,850 --> 00:10:49,850 dla dzieci. 190 00:10:50,010 --> 00:10:51,250 Wygląda zupełnie jak ja, prawda? 191 00:10:51,590 --> 00:10:54,310 Zaraz wracam. 192 00:10:56,650 --> 00:10:57,650 Niespodzianka! 193 00:11:07,450 --> 00:11:08,450 Matka! 194 00:11:08,850 --> 00:11:10,810 Mam z tobą kość, kochanie córka. 195 00:11:11,170 --> 00:11:15,160 Nienawidzę... dowiadywać się o twoim życiu z gazety, zwłaszcza gdy 196 00:11:15,160 --> 00:11:18,260 będzie duża impreza i Nie jestem zaproszony. 197 00:11:18,540 --> 00:11:21,640 Och, mamo, wiedziałam, że jesteś w Londynie, więc nie zawracałem sobie tym głowy... Więc zdecydowałem się 198 00:11:21,640 --> 00:11:25,940 przylecieć tutaj, żeby być z tobą. W końcu to bardzo duży zaszczyt i powinienem nim być 199 00:11:25,940 --> 00:11:26,940 część tego. 200 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 Czuję zapach farby. 201 00:11:29,260 --> 00:11:31,400 I coś jeszcze. 202 00:11:33,220 --> 00:11:34,220 Stara przyprawa. 203 00:11:35,400 --> 00:11:39,680 Nie wąchałem Old Spice od... Och, 204 00:11:40,440 --> 00:11:41,440 mój Boże. 205 00:11:44,970 --> 00:11:45,970 Co tu robisz? 206 00:11:46,170 --> 00:11:48,670 Co masz na myśli, co ja tu robię? Mieszkam tutaj. 207 00:11:48,910 --> 00:11:50,030 Nie mieszkasz tutaj, mamo. 208 00:11:50,650 --> 00:11:54,750 Cóż, byłem tu raz i wiem gdzie się znajdują rzeczy i to prawie wszystko 209 00:11:54,750 --> 00:11:55,750 to samo. 210 00:11:55,910 --> 00:11:58,670 Och, co my tu mamy? 211 00:12:00,430 --> 00:12:02,050 Niesamowite, Billu. 212 00:12:02,530 --> 00:12:05,470 Można by pomyśleć, że w twoim wieku byłbyś taki strzelanie ślepymi. 213 00:12:10,290 --> 00:12:12,530 Posiadanie żywego celu pomaga. 214 00:12:18,800 --> 00:12:22,560 w końcu po prostu na siebie wpadamy te lata. To znaczy, po prostu musisz 215 00:12:22,560 --> 00:12:23,560 śmiać się, prawda? 216 00:12:25,560 --> 00:12:27,140 Ten kapelusz jest głupi. 217 00:12:28,500 --> 00:12:32,400 Nie mogę tu zostać, Murphy. Wiem, że to jest to dla ciebie wielkie rozczarowanie, ale zrobię to 218 00:12:32,400 --> 00:12:33,720 muszę iść do hotelu. 219 00:12:34,040 --> 00:12:38,660 Nie ma problemu, mamo. Po prostu zadzwonię do Zajazd Georgetown. Wy dwoje po prostu nadrabiajcie zaległości. 220 00:12:39,680 --> 00:12:41,760 Nigdzie nie idę, dopóki nie znajdę swojego sobolowy pędzel. 221 00:12:42,020 --> 00:12:45,660 Spójrz, kto tu jest. To jest pani Brown. 222 00:12:46,120 --> 00:12:47,120 Och, panie. 223 00:12:47,380 --> 00:12:48,380 Oparzenia. 224 00:12:49,520 --> 00:12:52,240 Coś mi mówiło, że nadal będziesz bądź tutaj. 225 00:12:53,020 --> 00:12:55,220 Wiesz, myślałem o Tobie niedawno. 226 00:12:55,460 --> 00:12:57,040 Oh naprawdę? Tak. A teraz, co to było? 227 00:12:57,340 --> 00:13:01,500 Och, tak. To był pokaz prymitywów malowidła ścienne w Malawi. 228 00:13:02,140 --> 00:13:03,460 Czy widziałeś moją najnowszą pracę? 229 00:13:04,080 --> 00:13:05,820 Rzuć oczy ku niebu. 230 00:13:07,100 --> 00:13:08,100 Oh! 231 00:13:09,020 --> 00:13:10,020 Oh! 232 00:13:10,480 --> 00:13:16,700 Uzurpacja amerykańskiej pomysłowości wg Przemysł azjatycki. 233 00:13:19,300 --> 00:13:24,520 perspektywiczny. Wiesz, sztuka satyryczna tak ma od dawna oczerniane przez tych, którzy tego nie robią 234 00:13:24,520 --> 00:13:26,040 wierzymy, że jest to prawdziwa forma sztuki. 235 00:13:26,280 --> 00:13:28,220 Ale czym tak naprawdę jest sztuka? 236 00:13:29,160 --> 00:13:30,640 Debata trwa. 237 00:13:31,500 --> 00:13:34,800 Wiesz, brakowało mi naszych pogawędek tak bardzo. 238 00:13:35,120 --> 00:13:39,040 Och, Mercy, zapomniałem zapytać, czy chcesz wstać wcześnie i poćwiczyć jogę 239 00:13:39,100 --> 00:13:42,140 Mam te świetne taśmy i... Och. 240 00:13:43,060 --> 00:13:44,320 Cześć. Cześć. 241 00:13:45,300 --> 00:13:46,300 Dobrze. 242 00:13:46,920 --> 00:13:49,040 Mam wrażenie, że wiem kim jesteś są. 243 00:13:50,280 --> 00:13:52,940 Nie przedstawisz nas, Phil? Prawdopodobnie nie. 244 00:13:54,120 --> 00:13:55,860 Jestem Avery Brown. 245 00:13:56,240 --> 00:13:57,380 Oryginalny. 246 00:13:57,780 --> 00:14:02,180 Ta, która wyszła za niego na studiach i porzuciła karierę, żeby móc 247 00:14:02,180 --> 00:14:04,060 wspieraj go, gdy zaczynał gazeta. 248 00:14:04,340 --> 00:14:09,000 Urodziła mu dziecko, wychowała je i tyle pewnego dnia powiedziano mu, że się nudzi i 249 00:14:09,000 --> 00:14:09,719 wyjeżdżał. 250 00:14:09,720 --> 00:14:11,920 A ty jesteś Karen. 251 00:14:12,580 --> 00:14:13,860 To niespodzianka. 252 00:14:14,340 --> 00:14:18,070 Tak. Ale nie ma powodu, abyśmy powinien czuć się z tym niezręcznie. 253 00:14:18,670 --> 00:14:22,310 Nigdy nie pozbyłeś się swojej obsesji piersi, prawda, Bill? 254 00:14:26,130 --> 00:14:29,350 Zobaczmy. Idź do sklepu z farbami lub zostań tutaj i obejrzyj to. 255 00:14:30,270 --> 00:14:31,570 Myślę, że zostanę. 256 00:14:34,210 --> 00:14:36,670 Widzę, że wszyscy się spotkali. 257 00:14:37,280 --> 00:14:40,120 Cóż, przepraszam, że przerwałem imprezę, ale musisz iść, mamo. The 258 00:14:40,120 --> 00:14:43,200 Georgetown Inn ma piękny pokój dla ty, ale jeśli cię nie będzie o 15 259 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 zamierzają to oddać. 260 00:14:44,440 --> 00:14:45,540 Więc chodź, chodźmy. 261 00:14:47,100 --> 00:14:48,100 Zaczynamy. 262 00:14:48,920 --> 00:14:49,779 Idziemy. 263 00:14:49,780 --> 00:14:54,980 Murphy, zmieniłem zdanie. ja nie tak często widuję moją córkę. To nie jest 264 00:14:54,980 --> 00:14:56,320 żebym pojechała do hotelu. 265 00:14:56,900 --> 00:14:58,920 Po prostu będę spać w jaskini. 266 00:14:59,220 --> 00:15:00,220 Jaskinia? 267 00:15:00,660 --> 00:15:02,200 Zupełnie jak za dawnych czasów. 268 00:15:04,590 --> 00:15:07,150 Cóż, przepraszam. Po prostu pójdę się odświeżyć w górę. 269 00:15:10,590 --> 00:15:11,650 Ciekawa rodzina. 270 00:15:12,050 --> 00:15:14,750 Coś w rodzaju wersji Felliniego Waltony. 271 00:15:32,070 --> 00:15:33,910 Murphy, śpisz? 272 00:15:37,079 --> 00:15:38,079 Murphy'ego. Och, 273 00:15:38,740 --> 00:15:44,180 Przepraszam. Obudziłem cię. Boże, po prostu ponieważ nie śpię, myślałem, że ty będziesz 274 00:15:45,380 --> 00:15:46,380 Cóż, 275 00:15:46,800 --> 00:15:48,560 Chyba oboje już nie śpimy, co? 276 00:15:49,700 --> 00:15:54,120 I dobrze, bo naprawdę byłem mając nadzieję, że będziemy mieli na to szansę 277 00:15:54,200 --> 00:15:56,160 Wiesz, tylko my dwoje. 278 00:15:57,580 --> 00:16:01,040 Co? Kocham noc, a ty? 279 00:16:01,680 --> 00:16:04,700 Ale przecież kocham poranek. Cóż, ja... Właściwie to kocham cały dzień. 280 00:16:05,200 --> 00:16:08,120 Chyba można powiedzieć, że naprawdę kocham życie. 281 00:16:09,420 --> 00:16:10,420 Co? 282 00:16:11,800 --> 00:16:16,840 Wiesz Mercy, myślałem o tym Mogę tu przeszkadzać. 283 00:16:17,140 --> 00:16:21,860 Po prostu mam szósty zmysł że może jest coś niedokończonego 284 00:16:21,860 --> 00:16:26,920 i może byłoby lepiej, gdybym po prostu na to pozwolił sprawy toczą się swoim torem, wiesz. ja 285 00:16:26,920 --> 00:16:30,360 myślę, że to rodzaj zen patrząc na rzeczy. Czy dużo wiesz 286 00:16:35,140 --> 00:16:36,140 Cóż, w każdym razie. 287 00:16:37,460 --> 00:16:42,220 Zamierzam zostawić tutaj Billa Jr., ponieważ Czuję, że to właściwa rzecz. 288 00:16:42,360 --> 00:16:45,600 I zamierzam wskoczyć do promu do New Yorku na kilka dni. Wiesz, mógłbym 289 00:16:45,600 --> 00:16:47,520 skorzystać z przerwy. Nowy mąż, nowe dziecko. 290 00:16:47,820 --> 00:16:50,000 Miło będzie przespać się samotnie przez kilka chwil dni. 291 00:16:51,020 --> 00:16:53,620 Boże, twój ojciec potrzebuje dużo seksu. 292 00:16:55,260 --> 00:16:56,260 Każdej nocy. 293 00:16:56,520 --> 00:17:01,080 To nie tak, że nie lubię seksu, ale ma tę niewiarygodną motywację. 294 00:17:07,630 --> 00:17:11,430 żeby o tym słyszeć, Karen. OK, nie wiem wiem, że trudno to wyjaśnić, ale po prostu 295 00:17:11,430 --> 00:17:18,250 Czuję się trochę dziwnie, jesteś moim ojcem, więc um miło jest z tobą porozmawiać, zrobię to 296 00:17:18,250 --> 00:17:25,030 do zobaczenia rano, ok, ok, kochanie marzenia 297 00:17:25,030 --> 00:17:29,910 na pewno lubisz cygara i tunele 298 00:17:42,570 --> 00:17:43,549 Szybko, mamo. 299 00:17:43,550 --> 00:17:44,550 Dobry. 300 00:17:45,530 --> 00:17:47,730 Zapomniałem ci to dać. To jest obecny. 301 00:17:48,550 --> 00:17:49,550 Och, jej. 302 00:17:49,810 --> 00:17:51,630 Prezent dla mnie? Teraz? 303 00:17:52,070 --> 00:17:54,810 To ręcznie robiony tam ze Szkocji. 304 00:17:55,390 --> 00:17:57,410 Myślałem i myślałem o Tobie. 305 00:17:58,310 --> 00:17:59,310 Oh. 306 00:18:01,350 --> 00:18:02,750 Ojej, dzięki, mamo. 307 00:18:03,330 --> 00:18:04,750 Potrzebowałem jednego z nich. 308 00:18:05,710 --> 00:18:06,710 Wypróbuj. 309 00:18:08,070 --> 00:18:10,170 Nie wiem, mamo. Jest trochę późno, prawda? 310 00:18:10,860 --> 00:18:12,340 Zacząć robić. Chcę zobaczyć. 311 00:18:17,380 --> 00:18:21,420 Och, Murphy, naprawdę potrafisz nosić kapelusze. 312 00:18:22,220 --> 00:18:23,860 Powinnaś to robić częściej. 313 00:18:24,820 --> 00:18:27,620 O czym więc porozmawiamy? 314 00:18:28,360 --> 00:18:30,060 Nie wiem, mamo. 315 00:18:30,360 --> 00:18:32,620 Wygląda na to, że powinniśmy spać, prawda? 316 00:18:33,540 --> 00:18:35,660 Och, nie bądź taką starszą panią. 317 00:18:36,540 --> 00:18:40,740 Nie spajmy całą noc i rozmawiajmy tematy, które nas interesują 318 00:18:41,610 --> 00:18:42,610 teatr, Karen. 319 00:18:42,910 --> 00:18:44,770 Nienawidzę Karen, prawda? 320 00:18:47,990 --> 00:18:52,990 Zobaczyłem otwarte drzwi i włączone światła, więc pomyślałem, że wejdę i... Och. 321 00:18:53,690 --> 00:18:57,810 Ty. Rozmawiamy tutaj, Bill, o damskie rzeczy. 322 00:18:58,430 --> 00:19:00,830 Rajstopy, poród, wyjdź. 323 00:19:02,170 --> 00:19:04,410 Znowu każesz jej nosić kapelusze? 324 00:19:04,930 --> 00:19:07,870 Nie rób tego, Avery. Ona nie wygląda dobrze w kapeluszach. 325 00:19:08,270 --> 00:19:12,520 Cóż, Bill, jestem taki szczęśliwy... Jestem taki szczęśliwy w których stałeś się ekspertem 326 00:19:12,520 --> 00:19:16,400 moda. Czy nadal masz te 12 pary pustynnych butów? 327 00:19:16,700 --> 00:19:19,240 Ach, zaczynamy. Znowu to samo krytyk. 328 00:19:19,520 --> 00:19:21,940 Daj mi długopis i notes. Chcę dostać każde słowo w dół. 329 00:19:22,280 --> 00:19:23,720 No cóż, zacznę od tego. 330 00:19:23,960 --> 00:19:28,020 Jak myślisz, z kim się włóczysz z kobietą o połowę młodszą? 331 00:19:28,320 --> 00:19:31,100 Ponieważ kobieta w twoim wieku nie nadąża ze mną. 332 00:19:31,740 --> 00:19:33,860 Och, przepraszam. 333 00:19:34,410 --> 00:19:39,430 Zapomniałem, że rozmawiam z A mężczyzna, który teraz nosi tę włoską bieliznę 334 00:19:39,430 --> 00:19:40,830 sprzedają w tubie. 335 00:19:42,730 --> 00:19:46,570 Cóż, nie zmieniłeś się ani trochę. Masz ssałem tę samą starą cytrynę 336 00:19:46,570 --> 00:19:51,970 dla... Trzymaj się! Trzymaj! Trzymaj! Co się tu dzieje? Jest pierwsza w nocy 337 00:19:51,970 --> 00:19:52,629 poranek. 338 00:19:52,630 --> 00:19:54,410 Skaczecie sobie do gardeł. 339 00:19:54,650 --> 00:19:58,850 To znaczy, co to za rodzina powinno być? Wszyscy jesteśmy dorośli, prawda? 340 00:19:59,070 --> 00:20:01,510 Czy mógłbyś zdjąć ten kapelusz? 341 00:20:02,870 --> 00:20:03,870 Wiesz... 342 00:20:04,010 --> 00:20:05,010 Czuję się oszukany. 343 00:20:05,150 --> 00:20:06,190 Naprawdę. 344 00:20:06,470 --> 00:20:09,090 Miałem wszystko oprócz rodziny. 345 00:20:09,390 --> 00:20:13,350 Inni ludzie opowiadaliby o swoim wielkim Święta Dziękczynienia i opowiem jak 346 00:20:13,350 --> 00:20:16,190 Tata zobaczył torebkę mamy przełamaną na pół z... nóż elektryczny. 347 00:20:18,250 --> 00:20:20,090 Powinniście się wstydzić. 348 00:20:20,390 --> 00:20:25,650 Nie możesz wytrzymać tego jednego dnia? Pewnego dnia, żebym mógł się dobrze bawić. Czy to 349 00:20:25,650 --> 00:20:26,810 za dużo prosić? 350 00:20:28,790 --> 00:20:30,410 Tak, cóż, ja, uch... 351 00:20:31,240 --> 00:20:32,820 Słyszę, co mówisz, Susie Q. 352 00:20:33,020 --> 00:20:34,020 Tak, masz rację. 353 00:20:35,740 --> 00:20:36,740 Absolutnie racja. 354 00:20:38,440 --> 00:20:43,840 Cóż, nie wiem jak ona, ale ja tak skłonny umieścić te stare różnice 355 00:20:43,840 --> 00:20:44,840 na bok. 356 00:20:46,420 --> 00:20:47,960 Myślę, że ja też mogę. 357 00:20:48,800 --> 00:20:50,500 Więc to tutaj wszyscy są. 358 00:20:53,380 --> 00:20:57,070 Może powinniśmy... Zacznij od lunchu jutro razem w Le Mans. 359 00:20:57,290 --> 00:20:59,970 Czy to jeden z tych krawatów i marynarek stawów? Nie, nie, nie podoba mi się to. 360 00:21:00,110 --> 00:21:00,989 Nie, nie. 361 00:21:00,990 --> 00:21:03,530 A może wyłączymy rybę Connecticut? 362 00:21:03,890 --> 00:21:05,290 Od kiedy jesz ryby? 363 00:21:05,590 --> 00:21:07,650 Odkąd znalazłem kogoś, kto potrafił to ugotować. 364 00:21:08,770 --> 00:21:12,570 Kiedy stałeś się koneserem? jedzenie? Nie musisz być koneserem 365 00:21:12,570 --> 00:21:13,930 rozpoznać spaloną rybę. 366 00:21:17,750 --> 00:21:19,550 Nienawidzę, gdy mama i tata się kłócą. 367 00:21:28,910 --> 00:21:29,970 Uwielbiam głos Jima Diala. 368 00:21:30,190 --> 00:21:31,450 Czy możesz powiedzieć, że to Nick w nocy? 369 00:21:31,710 --> 00:21:34,270 To jest Nick w nocy. Bądź na bieżąco Murphy'ego Browna. 370 00:21:34,570 --> 00:21:38,190 Bądź na bieżąco z Murphym Brownem. Moe nie w tej chwili. Zostaw wiadomość na 371 00:21:38,190 --> 00:21:40,430 ton. Mojego dobrego przyjaciela Moe tu nie ma właśnie teraz. 372 00:21:41,390 --> 00:21:42,390 Cholera.